Ignorerar jag dig? Nej, så ignorera inte mig.
Jag har ropat på dig två gånger.
Vad tycks? Mycket dyr.
-Verkligen? -Nej.
Första lektionen, rummet mot gatan, klockan åtta. Kom inte för sent.
-Glasögonen, John! -Glasögonen, John!
-Tarbuck! Ät mindre, din feta jävel! -Lennon, din skit!
-Han tycker att han är tuff. -Han kan inte spöa en fisk!
Marie, min ängel.
-Visa brösten. -Dra, Lennon!
Eller dra ut den?
Du har tur om du hittar jobb i hamnen, för just nu kommer du ingenstans.
Särskilt inte här på Quarry Bank... ingenstans.
Är "ingenstans" fullt av genier, sir? I så fall hör jag nog hemma där.
Svensk textning: LeftWing och EarlOfOxford www.divxsweden.net
Text hämtad från www.Undertexter.se
Så där. Håll i hattarna.
Och så - domedagen.
Se upp. Du står på den.
Kom hit! Akta väggarna!
-Jag fick dig! -Mimi, han gör illa mig!
Det fungerar! -Mimi, det fungerar!
Kan vi byta kanal, se om de sänder nåt annat?
Nej, John, det är Tchaikovsky!
Öppna cockpiten och se vad som är fel!
God kväll.
Det är inte kallt härute.
-Vad sa du? -Det är inte kallt härute.
Hallå, ta det lugnt. Du ger mig problem.
-Du har ju alltid problem. -Med Mimi? Var inte dum.
-Hon verkar aldrig lycklig. -Har du varit gift med mig?
Okej, du missar din show och jag missar puben.
-Rör den inte! -Åh, det är katapultstolen.
Kom tillbaka, var är du?
Farbror George?
- Mimi, vi tramsade oss bara. -Han ramlade, det finns inget att se.
Tjafsa inte, John. Han blir bra. Stanna här, vi är snart hemma igen.
Mimi?
Han är död.
Var inte barnslig.
Om du vill hålla på sådär, så gå till ditt rum.
Det är bara vi två nu, så varför inte vänja oss direkt?
Vad sägs om Blackpool imorgon? Spela spel och åka karusell?
-Jag behöver inte ses efter, Stan. -Jag vet, jag frågade bara.
-Han var min släkting också. -Ja, men han var mer än så för mig.
Visst såg du också henne? Hon den rödhåriga?
Var är hon nu?
Ska jag fråga tant Mimi?
John vill veta var tant Julia är.
Hon var tydligen upptagen. Hon hade saker att göra.
Du borde kalla henne mamma. Hon den rödhåriga.
John?
-John, har du dina glasögon? -I fickan.
Är din ficka blind?
Var försiktig. Tänk på vilka ni pratar med.
Det är bara Blackpool, Mimi.
Jag tog reda på var din mamma bor.
Du ville väl träffa henne? Vi måste inte.
-Vilken buss tar vi? -Ingen. Vi går.
Kommer du eller inte?
Blackpools förlust - vår vinst.
Fast vi älskar Blackpool, eller hur flickor? Kul, kul, kul!
Jag visste att ni skulle komma. Vill du veta hur jag visste?
För jag bakade en kaka!
Vad tycker du? God, va? Det är vaniljkakor.
-En till dig, Julia. -Tack.
Hallå, ta det lugnt.
Ett munspel! Får jag se?
Hohner. Tyskt - ner med tyskarna!
-Fast de är bra på munspel. -Inte lika bra på att kriga.
Får jag? Ditt spott är ändå mitt spott.
-Det har bra ljud. -George gav mig det.
-Precis innan han dog. -Han kommer att saknas. Han var bra.
Kom!
Kyss mig fort!
Vi tar en titt på oss själva i speglarna.
Vad hände med mitt huvud?
Hör du det där?
Kan jag få lite eld?
Vet du vad rock'n'roll betyder?
Sex.
Bobby! John är här!
Hallå, John.
Vi åkte till Blackpool. Vi hittade Ike Turner på piren.
-Jaså, hade han kommit bort? -Stan tog hit honom.
-Stan passade flickorna när vi var ute. -De borde ligga nu.
Jag vet, men John är här.
-Ja, jag är här. -Ja, och det är sent.
Kom nu, vakna.
Jag tar upp dem.
Kom nu, John. Det börjar bli mörkt.
Nästa gång gör jag smörbakelser. Jag älskar såna.
Var snäll och säg inget till Mimi. Det här är vår hemlighet.
Lovar du mig det?
Vi ska ha det ännu bättre nästa gång, okej?
Gå nu!
Jag älskar dig!
Du är min dröm!
Glöm inte det.
Mamma?
Pappa?
Mamma?
-John. John! Churchill. -Churchill, sir.
För sent!
Jag öppnar!
Du kan inte bara dyka upp så här. Det är inte...
Min dröm är tillbaka!
Så långt ögat kan se har upphetsade ungdomar-
-samlats för Elvis Presleys återkomst till Tupelo, hans födelsestad.
Kungen av rock'n'roll ses snart i sin första film - "Love me tender".
Liksom Marilyn Monroe som gjorde en sensationell debut i showbusiness-
-håller även "Mr Teenager" på att nå en unik popularitet i teaterhistorien.
Det är jazz! Skit.
Jazz. Skit.
Skit, jag snodde fel saker.
Vänta lite.
-Jazz, skit.. -Visa respekt. Musik är musik.
-Vet inte det, klädsnobben. -Ingens vinyl ska kastas i drickat.
Men det är jazz. Jazz är skit.
-Säg det till Billie Holiday. -Visst, var är han?
Ni är rockare, eller hur?
Jag har en skiva i taxin som inte getts ut här än. Vi byter.
-Av vem? -Screamin Jay Hawkins.
Okej, vi väntar här...med de här!
-Aldrig hört talas om honom. Har du? -Nej, men mamma har nog det.
"Killer baby!" Jävla fjant.
Här kommer den.
Marie, min ängel!
-Vem är fjanten? -Bara en kille jag känner.
Har de glömt att låsa zoo?
-Knullar du apor, Marie. -Vi kan göra dig istället.
-Lugnt, kompisar. -Jag har inte primater som kompisar.
Jävla "killer baby"! Kom an då! Det är inte svårt. Tryck!
-Det räcker! -Dra bara!
Marie, min skyddsängel. -Killar - alltid ett nöje.
Låt oss träffas snart igen.
-Screamin Jay Hawkins! -I'll put a spell on you, Shotton.
-Tut-tut, din kille blir inte glad. -Han är inte min kille.
-Vad är han då? Förutom ful. -Han är min kusin.
Knullar du din kusin?
-Vart ska ni? -Vi ska ha ett snack, ett riktigt.
-Jag fattar inte att du har den här. -En kille bytte bort den.
Mot vad?
Ni är avstängda! Dina föräldrar och din moster underrättas per brev.
Jag vill inte se er nära skolan på åtminstone en vecka.
Jag vet inte ens när jag vill ha tillbaka er. Frågor?
Kan jag få tillbaka tidningen, sir?
-Jag såg dig inte där. -Var såg du mig då?
-Hur var det i skolan? -Okej, fast de dränker oss i läxor.
Ikväll har vi matematik, kemi, fysik och den alltid så populära historian.
Ljug inte för mig, John Lennon! Var har du varit?
Veronica Connor såg dig på ett busstak.
Det är som om du vill genera mig. Kom ihåg allt jag gjort för dig.
-Utan mig var du på barnhem! Minns det! -Som om du låter mig glömma det!
-Det gjorde ont! -Bra!
Vart ska du? Våga inte gå din väg!
-Jag vill inte köpa nåt! -Annonsen om en hyresgäst?
-Michael Fishwick. -Och vad är ni?
-Vad gör ni? -Jag studerar vid universitetet.
-Studerar vad? -Biokemi.
Kom in.
Gå din väg.
Mamma, det är jag.
Mamma?
Jag kan själv.
Michael! Hur är läget?
-Inte illa, och själv? - Bara bra. Hur går det i skolan?
-Du menar universitetet. -Samma sak. Biokemi, va?
-Vad blir du som vuxen då? -Biokemist, hoppas jag.
Du måste vara begeistrad. Vi ses, och se till att sköta dig nu.
Tack.
-Varför gjorde inte Gud mig till Elvis? -Han sparade dig som John Lennon.
Jag ska hämnas, Gud!
Har du lust att åka till New Brighton i morgon? Det är marknad.
-Och skolan då? -Jag och Pete blev avstängda.
Åh, John! Varför då?
Vi visade pornografi för en gammal dam på bussen.
-Du har inte berättat för Mimi? -Man tar inte hennes skit frivilligt.
-Varför? Hon får stå ut med ditt! -Jag har aldrig bett henne, eller hur?
Kan jag vara hos dig? Bara över dan.
Det är lugnt. Jag brände avstängnings- brevet. Mimi tror att jag är i skolan.
Hon får inte veta nåt. Jag svär.
Snälla?
Var en kompis.
Håll den så här. Armen ska vara horisontell från armbågen.
Spela med handleden. Tänk Bo Diddley.
-"Spela med handleden." -Var seriös, annars ringer jag Mimi.
Nu, bara slå.
Försök att träffa alla strängarna.
Maggie, Maggie Mae De har fört henne bort
Hon kommer inte att gå på Lime Street mer
Domaren henne skyldig fann till rån av en hemåtvändande man
Smutsiga, rånande, värdelösa Maggie Mae
Vem är Maggie Mae?
En hora.
Om du ändå är här så kan du lika väl lära dig något. Din tur.
Woolton 2985.
Nej, mr Pobjoy, ni behöver inte presentera er.
Jag förstår.
Var är han?
-Kom igen, mamma. -Nej, Julia!
Ditt liv kan vara en enda röra, men hans är inte det!
-Vet du att han blivit avstängd? -Ja.
Ut!
Jag menar allvar!
Ut ur mitt hus. Gå, Mimi.
Min pojke!
Kom igen, ät dina chips.
-Jag blir lite torr i munnen. - Snuska dig inte!
Kan du tända min cigg?
Du kommer att sätta eld på huset.
Jag har stulit lilla Julias säng.
Hon är din syster. Hon är glad att du är här.
Hur länge får jag stanna?
Natti-natti.
Mamma?
Pappa? Mamma?
John?
Jag kan börja jobba. Snälla, Bobby! Jag vet att det kan fungera!
-Vem ska se efter flickorna? -Jag jobbar deltid. Jag klarar det!
Nej, det gör du inte! Det blir för mycket för dig?
Det blir för mycket för dig igen, och jag förlorar dig igen.
Jag behöver dig, flickorna behöver dig.
-Jag behöver John. Jag är hans mor. -Mimi har haft honom sen han var fem.
-Jag ville inte det! -Men det var så det blev.
-Mimi behöver John. -Jag behöver honom!
-Han måste vara min! -Han klarar sig.
Lyssna på mig. För flickornas skull. Vi kan inte förlora dig igen.
-Han måste ge sig av, okej? -Okej.
Kom hit.
Jag går nog bara min väg. Det är fel att ta lilla Julias säng.
Tack för banjolektionerna.
Mamma?
Har du beslutat dig för var du bor nuförtiden?
Hon kommer att såra dig. Du vet det, eller hur?
Jag ska starta en rockgrupp.
Och bli som Elvis.
-Det är bara tre ackord. Simpelt. -Måste man vara simpel-
-...för att gilla det? -Roligt.
-Din sarkasm oroar mig. -Når den inte upp till dina höga krav?
Det är inte direkt Bach, eller hur?
Gallotone Champion? Välljudande, stöttålig och priset är väldigt bra.
-Vad är så väldigt bra med det? -Åtta pund och fyra shilling.
-Det var väl inte så bra, John? -Ganska mediokert.
-Väldigt bra skulle vara... -Sju pund, kontant.
Ni rånar mig.
-Lediga, skithögar. -Vad är det, John?
-Vi är väl inte här för att umgås. -Ni är utvalda till mitt band.
-Ett band, John? -Jag kan inte spela nåt.
Det är ett skiffleband. Det viktiga är att jag valt er.
-Vi kommer att bli jättebra. -Men om vi är skitdåliga?
-Det var en bra fråga, John. -Eric, visst har du en gitarr?
-Len, telådsbas. -Vad fan är det?
En telåda med kvasthandtag och sträng. Man gör bara så här.
-Det låter sexigt. Tack, John. -Pete, tvättbräda.
-Rodders, visst har du en banjo? -Ja, min farbror är gatumusikant.
Och jag då, John?
Manager.
Tvätta händerna, din skitiga fan.
Nu behöver vi bara en trummis, med eget trumset.
-Min granne Colin har ett trumset. -Han är med.
Vi övar klockan sex. I skyddsrummet på Petes bakgård. Kom eller få stryk!
-Mitt skyddsrum? -Käften, Spunky.
-Frågor, någon? -Har vi ett namn?
Ja, Rodders, det har vi.
-Är vi redo, pojkar? Är vi redo? -Ja.
-Då gör vi det! -Kom.
...lokala ungdomar som uppträder för första gången.
Ge dem ert stöd. Våra lokala pojkar - The Quarrymen!
Kör på, Johnny boy!
Vart tog ni vägen? Jag tappade bort er.
Nej, det har jag inte. Där är ni ju allihopa.
Det var jättebra. Fast ni höll på att skita på er.
John? Det här är Paul, en skolkompis. Han spelar också.
Vad, skinnbanjo?
Jag gör det hela tiden. Det är bra för handlederna.
-Jag är John. -Paul.
-Vill du ha en öl? -Te skulle vara gott.
-Har vi nåt te kvar? -Nej, det är slut.
-Såg du oss spela? -Ja.
-Och? -Ni var okej.
Vi var okej?
Du är okej. Ivan gillar dig och han är okej.
-Hur okej är du på en sån där? -Jag är okej.
Du har den bak och fram, kompis.
-Några önskemål? -Nejlikan är stilig. Kan jag låna den?
-Hur gammal är du? -Femton.
-När? -Förra månaden.
-Jag kan spela Little Richard också. -Ledsen, tiden går.
-Det var trevligt, men vi måste öva. -Jag måste ändå ge mig av...
Jag har honom hellre i vårt band än i någon annans.
John, din lilla vän är här.
Det är ett A.
Men du börjar med ett D.
Skit! Vänta ett tag.
Fortsätt.
-Det är min Buddy Holly-stil. -Snyggt.
-D. -Ja, D.
Från D går den till E-moll.
Nej, B-moll. Det är ett banjoackord.
-Så B-moll... -Ja.
Till G.
Till A.
Sen börjar det om.
B-moll till G.
Det lät mycket bättre akustiskt.
Så mamma tycker det är okej att du vill vara Elvis?
-Hon hade älskat det. -Skitsnack.
-Hon finns inte längre. -Va?
Hon dog förra året.
Vi borde skriva vårt eget material. Då ignorerar inte skivbolagen oss.
Jag har skrivit saker. Inte låtar, mer poesi...
-Lägg till musik så har du en låt. -Har du skrivit något?
-Ett par. -Varför vet du så mycket?
-Du verkar inte vara rocktypen. -För att jag inte är som en idiot?
-Ja. -Nej. Det är musiken.
Det är allt, det är bara musik.
Var är den?
-Mimi, var är min gitarr? -Jag fick dina betyg.
Du lovade att arbeta hårt. Ljuger du för mig så blir det konsekvenser!
-Var är den? -Jag har sålt den.
-Du kan inte. Vi har spelningar. -Vad synd.
-Men det är mitt band. -Bete dig inte som ett barn!
-Fan ta dig, Mimi! -Vad sa du?
Jag behöver fem pund.
Jag fick tillbaka den. Mamma köpte den åt mig.
Tackar.
Nu ska vår Duane Eddy spela Moving and Grooving.
Jag presenterar Mr Paul McCharmly.
-Tack, John. Snällt sagt. -Jag menade det inte.
Det här är George. Han borde vara med i bandet.
-Han borde sova. -Jag lyckades inte somna.
-Kom igen, George, visa honom. -Vad? Trollkonster?
Nej, jag glömde min hatt hemma.
Abrakadabra, John.
Jag måste lugna ner mig. Jag skämmer ut mig själv.
-Det var briljant. -Inte dåligt, eller hur?
Vi måste fira...allting.
Det är Johns födelsedag snart. Vi har en fest hos mig, på lördag.
-Får vi supa? -Bara om jag får det.
-Hur blir det med tjejer, mrs Lennon? -Håll dem i schakt bara.
-Vad tycker du, Johnny boy? -Jag tror...att jag måste pissa.
Vem har eld till damen?
Har du biljett?
Om du inte vill att hon ska hänga efter bandet får du göra något åt det.
Det är mitt jävla band.
John, chauffören väntar inte!
Tack för det. -Ge hit en cigg.
Ursäkta. Det ser mysigt ut.
Pappa sa att det blir polisen eller flottan. Han ger mig inget annat val.
Föreställ dig mig i en polisuniform, och att jag griper folk.
Griper dig.
Ibland önskar jag att jag hade tuttar.
Bara för att ha något att leka med.
Winston?
Den här festen... Vi måste inte gå.
Hej, John. Hur mår du?
Det var väl till henne? Din mamma.
Vad hemskt att berövas sin mor. Det är inte rättvist.
Hon hade cancer. Vad är din ursäkt?
Trevligt.
Kan någon stänga av den där skivan innan jag börjar gråta - av smärta?
-Ge oss några ord, Johnny boy. -Kuk, ballar, fan.
Ni betyder mycket för mig. Jag hatar er lika mycket.
Förutom dig, mamma.
Tack för allt det här. En applåd för Julia.
Och mitt band. Ni är där för mig.
Ni kommer aldrig i tid, ni ser ut som skit. Men ni är ändå där.
Tala för dig själv, Lennon!
-Vart ska vi, grabbar? -Till toppens topp!
Precis. Till toppens topp.
Fast Shotton vill sluta. Tvättbräda imponerar tydligen inte på tjejer.
Han känner sig som en fjolla i sin mammas fingerborgar.
Kom hit, din dumme fan.
Den blir värd några pund när vi är kända. Han mår bra.
-Jag ska ta en cigg. -Ta en här.
-Jag undrar om nån på Mars tar en cigg. -Var är pappa?
De kallas väl pappor? De flesta jag känner har en.
-Jag tänker inte... -Gör du inte? Jag gör det.
Tänk, tänk, tänk. Det är allt jag gör.
Var är pappa? Han heter väl Alf?
-Var fan är Alf? -Svär inte.
Känns det obehagligt? Försök att vara mig i 17 år.
Alla undrar varför min moster är min mamma. Det är obehagligt.
Nu börjas det.
Vem satte på kranarna?
-Var inte hemsk, John. -Är jag hemsk mot dig?
Jag förstår. Hemska John, otrevliga John, stackars Julia.
Gå inte din väg. Jag vet att du är bra på det, men inte ikväll.
Var är han?
-Nya Zeeland kanske. Jag vet inte. -Så han bor inte runt hörnet, som du?
Han var i handelsflottan. Inga brev, inga pengar. Han övergav oss.
-Och sen övergav du mig! -Det var bara tillfälligt.
-Tillfälligt? Jag bor fortfarande där. -Jag ville alltid få dig tillbaka.
-Hon gav aldrig tillbaka dig. -Men jag var ju inte Mimis?
Du är min mamma.
Hon älskar dig så mycket.
Visst, mer än du.
Mamma? Jag är trött.
-Är du ledsen igen? -Mamma är inte ledsen. Titta.
Jag kommer in nu, älskling.
-Jag älskar dig. Tro mig. -Tro mig, jag skulle älska att tro dig.
-John! Vart ska du? -Bort från dig
Mimi.
-Du sa att du skulle komma tillbaka. -Jag har arbete att göra.
Det var tänkt som en överraskning.
En Hoffner!
Mimi.
-Du stinker alkohol! -Mamma ordnade en fest för mig.
Vilket slöseri, inte sant?
Säg åt dina vänner att festen är slut!
Nej, tack.
-Jag måste prata med John! -Mer prat? Oj.
Jag och mamma hade ett öppenhjärtligt samtal.
Hon berättade saker om... Vad heter han nu igen? Alf.
Och om dig, lustigt nog. Hon sa att du stal mig.
Mimi, gjorde du det?
Du sa, jag citerar: "Hon gav inte tillbaka dig."
När jag inte ger tillbaka saker så stjäl jag.
Vad i hela världen har du sagt?
-Sa hon varför jag stal dig? -Hon står där. Fråga själv.
Nämnde hon att hon fick ännu en dotter?
-Mimi, snälla... -Snälla vad? Sluta?
Titta på honom! Tror du vi kan sluta nu?
Vems barn?
Berätta! Du vill ju att han ska veta sanningen.
Vilken dotter?
Din mor har alltid behövt "sällskap". Förstår du vad jag säger?
Rock'n'roll, mamma?
Och hon fann sällskap, i en ung soldat, medans din far låg ute till sjöss.
Du har ännu en syster. Victoria.
-Var är hon? -Vet inte. Frälsningsarmén tog henne.
Efter det slog din mamma följe med en annan snygg man - Bobby.
Hon var fortfarande gift med din far.
Hon skulle uppfostra dig som om det var helt normalt.
När din far kom hem efter kriget försökte han rädda äktenskapet.
Hon sa åt honom att sticka!
Men Alf gav inte upp så lätt, eller hur Julia?
Delta gärna i konversationen.
Nej, jag trodde väl inte det.
Du bodde här med mig i Mendips...
...när Alf dök upp från ingenstans.
Han sa att han skulle ta dig till Liverpool över dan-
-men han tog dig till Blackpool. Han skulle ta er till Nya Zeeland.
Han hade fått jobb där. Han ville ta dig med sig.
Vi visste inte var du var? Jag var förkrossad.
Lyckligtvis hittade vi en adress till en anhörig i Blackpool så vi åkte dit.
Alf släppte inte in mig. Det var mellan honom och din mor.
Han bönföll henne att ge äktenskapet en chans.
Att hålla ihop familjen. Men det var meningslöst.
Men vad skulle de göra med dig? Med hela deras stora vishet...
Vill du vara med mig eller din mamma?
...beslutade de att fråga dig, en femårig pojke, vem du ville bo med.
-Och du sa... -Min pappa.
Pappa.
Medveten om att Alf planerade att ta er till Nya Zeeland-
-och att hon förmodligen aldrig skulle få se dig igen gick din mor sin väg!
Mamma! Snälla! Stanna!
Och det var då jag stal dig!
Om det är stöld så är jag en tjuv!
Jag hade inget val!
Nog hade du ett val.
Du valde att ta min son!
-John, jag tänkte inte överge dig. -Du gick ur huset, nerför gatan!
-Ja, men jag var sjuk. -Gav du dig av för att du var sjuk?
Jag tänker inte klart, jag kan inte sova. Läkarna förstår inte.
Jag förstår inte! Men jag är här nu.
Jag menade aldrig att lämna dig. Jag älskar dig, John. Jag är ledsen.
Nej...! Jag sa nej!
Ser du inte vad du gör med mig?
Jag blir helt förvirrad. Det är inte rättvist!
Är det?
Det är ditt fel! -Och ditt! Så varför ska jag bli galen?
Skit! Det är över!
Gå hem, Julia.
Hallå!
Inte en chans, dra.
Förlåt mig, ängel.
Kom, Marie. Han är en förlorare.
Älskade du honom?
-Du skrämde nästan ihjäl mig. -Då är vi på rätt plats.
-Gjorde du det? -Vilken hemsk sak att fråga.
-Du visade det aldrig. -Du såg det bara inte.
Jag ser ju dåligt, så det är möjligt.
Jag tänker inte förebrå henne för det hon gjorde i Blackpool.
-Man ska väl förlåta och glömma. -Glömma? Om det vore så väl.
Det finns bara ingen anledning att hata någon man älskar.
Som man verkligen älskar. Finns det, Mimi?
-Jag borde flytta ut. -Va?
Huset verkar plötsligt väldigt litet.
Och vem vet, om jag är borta kanske ni kan minnas att ni varit systrar.
-Har du beställt? -Ja, te.
Det är trevligt att träffa dig.
-Har ni Earl Grey? -Du misstar oss för Buckingham Palace.
Jag tänker inte säga att jag hade fel. Inte om John.
Jag vill att det ska vara fullständigt klart.
Men...
Jag har kanske inte alltid haft rätt.
Jag älskar dig.
Jag hoppas att du vet det.
Har ni licens för de benen, damerna?
-Det är en fin dag. -Allt känns så annorlunda i solskenet.
Ja, vanligtvis varmare.
-Hur var det på college? -En kvinna näckade, vi målade brösten.
Inte fysiskt naturligtvis.
Jag håller ögonen på er två.
-Vart ska du? -Paul väntar hemma hos sig.
-Hur blir det med middag? -Jag är inte hungrig.
Han kan äta hos mig. Jag bor i närheten av Paul.
Om du inte lagar nåt särskilt förstås?
Det besparar mig matlagningen, antar jag.
Sätt igång. Häckar klipper sig inte själva.
Snälla, sätt dig en stund.
-Är John hemma? -Hos Paul. Jag träffar honom sen.
Jag har en bokning på Stanley Abattoir Social Club.
Nej, inte där. Ni blir slaktade!
Vad är det här? Nån jävla repetition? Jag tror inte det!
-John, det är din mammas. -Hon är död för fan!
John!
Vill du slå mig också?
Sätt igång då.
Jag är ledsen...
Ledsen...
Jag hade precis börjat lära känna henne.
Jag vet.
Hon kommer inte tillbaka.
Nej, det gör hon inte.
Jag är en skit.
Jag är ledsen.
Okej, sluta gråta nu.
Vi ska ju föreställa ett rockband, för guds skull.
John.
Hon sparade det här till dig.
Det är några pund.
-Sjutton pund och sex. -Allt är där.
-Varför har du inte ringt? -Jag har ingen telefon.
Har du nåt användbart i det där hålet du kallar ditt hem?
Askfat, några av Stus målningar, men mest askfat.
Du kommer att bli sjuk.
Vad ger mig den äran?
Jag ska till Hamburg. Det ligger i Tyskland, Mimi.
-Hamburg? Humbug. -Det blir några månader, kanske mer.
Är det med den nya gruppen... Vad kallar ni er nu igen?
-Bryr du dig? -Allt låter likadant för mig.
Vi ger oss av på lördag.
Har du mitt födelsecertifikat? Jag behöver det för att få ett pass.
Kan du skriva under det här?
-Var skriver jag under? -Vid "förälder eller förmyndare".
Men vilket är jag?
Båda.
Var inte barnslig.
John!
Glasögonen.
-Jag ringer när jag kommer till Hamburg. -Glöm inte bort det...snälla.
JOHN RINGDE MIMI SÅ SNART HAN KOM FRAM TILL HAMBURG
...OCH VARJE VECKA DÄREFTER SÅ LÄNGE HAN LEVDE
Svensk text: LeftWing och EarlOfOxford www.divXsweden.net
Text hämtad från www.Undertexter.se
Ja, det var bättre.
TILLÄGNAD ANTHONY MINGHELLA En ledstjärna 1954 - 2008